1
00:01:32,418 --> 00:01:37,025
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,105 --> 00:01:40,091
(Episódio 24)

3
00:01:40,456 --> 00:01:41,736
Desde que eu era pequeno,

4
00:01:44,505 --> 00:01:47,391
Achei que você fosse o único na família Jin que realmente se importasse comigo.

5
00:01:48,286 --> 00:01:49,812
Achei que você nunca iria me machucar.

6
00:02:00,047 --> 00:02:02,445
Quem foi quem matou a senhorita Huo?

7
00:02:02,526 --> 00:02:03,749
Foi Tang Ji?

8
00:02:04,605 --> 00:02:05,828
Não foi ele.

9
00:02:07,863 --> 00:02:09,829
Ele simplesmente se adiantou e mentiu para outra pessoa.

10
00:02:10,679 --> 00:02:12,084
Ele não era o assassino.

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,725
Então quem foi o verdadeiro assassino?

12
00:02:16,326 --> 00:02:17,345
Não sei.

13
00:02:17,474 --> 00:02:19,280
Você realmente não sabe ou simplesmente não está dizendo isso?

14
00:02:19,862 --> 00:02:21,025
Você machucou tantas pessoas,

15
00:02:21,167 --> 00:02:22,727
ainda assim você viveu em paz por 15 anos!

16
00:02:22,808 --> 00:02:24,886
Nunca vivi em paz com o que aconteceu.

17
00:02:26,262 --> 00:02:27,869
Durante estes 15 anos,

18
00:02:28,831 --> 00:02:30,728
Eu me arrependi todos os dias.

19
00:02:31,542 --> 00:02:34,829
Eu me sinto culpado pelo que aconteceu com todos vocês.

20
00:02:37,007 --> 00:02:38,653
Culpado?

21
00:02:40,566 --> 00:02:42,452
Se eu morresse na caverna hoje,

22
00:02:43,775 --> 00:02:45,705
você provavelmente respiraria aliviado, não é?

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,332
Quando você ainda era criança,

24
00:02:56,647 --> 00:02:58,692
naquela época no Jujing Hall,

25
00:02:59,447 --> 00:03:02,692
Eu realmente queria criar você como meu próprio filho.

26
00:03:03,927 --> 00:03:05,612
Eu fiz roupas para você,

27
00:03:06,046 --> 00:03:08,692
te ensinei a ler e escrever,

28
00:03:09,927 --> 00:03:11,332
e ajudou você a memorizar os textos médicos.

29
00:03:13,406 --> 00:03:15,373
Você não pode fingir esse tipo de cuidado.

30
00:03:30,025 --> 00:03:33,151
Quarta Tia, tudo o que você mencionou agora,

31
00:03:34,807 --> 00:03:36,092
Nunca esqueci nada disso.

32
00:03:37,807 --> 00:03:39,612
Pela gentileza que você me mostrou naquela época,

33
00:03:41,807 --> 00:03:43,892
Posso deixar de lado o que você e Tang Ji fizeram comigo.

34
00:03:44,966 --> 00:03:46,333
Não vou usar isso contra você.

35
00:03:51,486 --> 00:03:52,773
Mas eu não sou meu irmão.

36
00:03:53,326 --> 00:03:54,812
Não posso te perdoar em nome dele.

37
00:03:56,046 --> 00:03:57,692
Eu quero que você testemunhe em tribunal

38
00:03:58,206 --> 00:04:00,047
e deixar claro que Tang Ji mentiu naquela época.

39
00:04:00,127 --> 00:04:03,132
Limpe o nome do meu irmão dizendo a todos quem é o verdadeiro assassino.

40
00:04:04,606 --> 00:04:07,686
Mesmo que você não saiba toda a verdade, pelo menos nos dê algumas pistas.

41
00:04:07,766 --> 00:04:09,207
Conte-nos tudo o que você sabe,

42
00:04:09,287 --> 00:04:10,590
e deixe as autoridades investigarem o caso!

43
00:04:10,671 --> 00:04:12,151
Tenho que limpar o nome do meu irmão.

44
00:04:12,232 --> 00:04:14,592
Não!

45
00:04:14,727 --> 00:04:18,806
Se eu testemunhar em tribunal, tornar-me-ei num desgraçado que todos desprezam.

46
00:04:18,886 --> 00:04:20,812
Minha família inteira ficará envergonhada.

47
00:04:20,926 --> 00:04:23,105
Liang é agora um funcionário na capital,

48
00:04:23,185 --> 00:04:24,825
e Lan se casou com uma boa família.

49
00:04:24,886 --> 00:04:26,733
Se o que aconteceu entre Tang Ji e eu for revelado,

50
00:04:29,046 --> 00:04:30,453
suas vidas serão arruinadas.

51
00:04:37,511 --> 00:04:39,265
O sofrimento de outras pessoas, por maior que seja,

52
00:04:39,806 --> 00:04:41,029
não significa nada para você

53
00:04:43,207 --> 00:04:45,094
comparado com a reputação dos seus filhos, hein?

54
00:04:49,025 --> 00:04:50,248
Pequeno Décimo Sétimo!

55
00:04:50,967 --> 00:04:52,213
Eu estou te implorando.

56
00:04:52,585 --> 00:04:55,465
Por favor, poupe um pouco de dignidade aos seus primos.

57
00:04:57,366 --> 00:04:59,132
Eu conheço as regras do mundo marcial.

58
00:04:59,503 --> 00:05:01,625
O que acontece no mundo marcial permanece no mundo marcial.

59
00:05:03,086 --> 00:05:04,692
Apenas me mate agora

60
00:05:05,007 --> 00:05:07,333
e vingar seu irmão!

61
00:05:11,606 --> 00:05:12,829
Eu não vou te matar.

62
00:05:13,007 --> 00:05:16,686
Preciso que limpe o nome do meu irmão no tribunal.

63
00:05:16,766 --> 00:05:17,989
Isso é o que você deve a ele.

64
00:05:19,567 --> 00:05:23,292
Eu sei que meus primos vão se sentir envergonhados e injustiçados por causa disso,

65
00:05:24,545 --> 00:05:26,071
mas meu irmão já está morto.

66
00:05:27,687 --> 00:05:29,213
Ninguém sofreu mais do que ele.

67
00:05:37,046 --> 00:05:38,269
Pequeno Décimo Sétimo...

68
00:05:48,425 --> 00:05:50,425
Você precisa cuidar da sua ferida.

69
00:05:50,705 --> 00:05:52,985
Não é nada. Farei isso quando voltarmos para a cidade.

70
00:05:55,385 --> 00:05:57,106
Quando eu estava fora de mim,

71
00:05:57,187 --> 00:05:58,410
Eu não conseguia me controlar.

72
00:05:59,185 --> 00:06:00,408
Você está...

73
00:06:02,327 --> 00:06:03,550
Estou bem.

74
00:06:04,327 --> 00:06:05,572
Você não é tão forte de qualquer maneira.

75
00:06:18,006 --> 00:06:19,229
Sua ferida está bem?

76
00:06:20,745 --> 00:06:23,488
Por que você não nos contou que a Mansão Shengyun tentou se vingar de você?

77
00:06:23,569 --> 00:06:24,855
Eu não queria que vocês dois se preocupassem.

78
00:06:25,465 --> 00:06:28,727
A aparição de Jiao Si Yuan hoje não é coincidência.

79
00:06:34,246 --> 00:06:37,012
Quem te disse que matei seu pai?

80
00:06:38,505 --> 00:06:40,449
Você não vê que está sendo usado?

81
00:06:45,126 --> 00:06:46,349
No funeral do meu pai,

82
00:06:46,905 --> 00:06:48,392
alguém me enviou uma mensagem.

83
00:06:48,745 --> 00:06:51,352
Disseram que quando ele foi morto, você estava em Xiangyang.

84
00:06:52,145 --> 00:06:55,128
Hoje, alguém me avisou novamente, me dizendo onde você estaria.

85
00:07:05,140 --> 00:07:06,500
Já perguntei ao meu irmão sobre isso.

86
00:07:06,585 --> 00:07:10,087
A morte do seu pai não tem nada a ver com a Mansão Linglong.

87
00:07:11,465 --> 00:07:12,688
Acredite ou não.

88
00:07:13,385 --> 00:07:14,671
Se você realmente quer vingança,

89
00:07:14,752 --> 00:07:16,816
você deve procurar a pessoa que lhe enviou essas mensagens.

90
00:07:20,985 --> 00:07:23,449
De onde veio essa formação de espada?

91
00:07:26,865 --> 00:07:28,225
É melhor você pensar bem.

92
00:07:28,305 --> 00:07:30,026
Se meu pai e meu irmão descobrirem

93
00:07:30,145 --> 00:07:31,784
que Shengyun Manor praticava secretamente a formação de espada

94
00:07:31,888 --> 00:07:34,168
para destruir a Mansão Linglong,

95
00:07:34,815 --> 00:07:36,581
você acha que eles vão simplesmente deixar isso passar?

96
00:07:44,345 --> 00:07:46,346
Além disso, já quebrei sua formação de espada.

97
00:07:46,427 --> 00:07:47,650
Se as coisas realmente explodirem,

98
00:07:48,094 --> 00:07:49,454
estou com medo

99
00:07:49,545 --> 00:07:51,631
A Mansão Shengyun deixará de existir no futuro.

100
00:07:55,793 --> 00:07:57,016
Se eu te contar a verdade,

101
00:07:57,859 --> 00:07:59,145
vocês vão me deixar ir?

102
00:07:59,745 --> 00:08:00,824
Claro.

103
00:08:00,905 --> 00:08:03,025
Você não representa nenhuma ameaça para nós agora.

104
00:08:03,305 --> 00:08:05,329
Por que nos incomodaríamos em acabar com você?

105
00:08:08,025 --> 00:08:09,185
Há mais de dez anos,

106
00:08:09,246 --> 00:08:12,413
meu pai treinava com meus tios e trabalhavam juntos em novas técnicas.

107
00:08:13,185 --> 00:08:15,065
Foi quando a formação da espada foi desenvolvida.

108
00:08:15,145 --> 00:08:16,368
Em que ano exatamente?

109
00:08:16,679 --> 00:08:18,239
Eu tinha cerca de sete ou oito anos naquela época.

110
00:08:18,332 --> 00:08:19,555
Então, contando regressivamente,

111
00:08:19,847 --> 00:08:21,092
já se passaram cerca de 15 anos.

112
00:08:21,267 --> 00:08:23,072
15 anos? Tem certeza?

113
00:08:23,705 --> 00:08:25,111
Sim, já se passaram 15 anos.

114
00:08:26,185 --> 00:08:27,408
Naquele ano,

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,025
Mãe decidiu ficar na cidade de Xiangyang

116
00:08:29,105 --> 00:08:30,408
e nunca mais voltar para a Mansão Shengyun.

117
00:08:30,847 --> 00:08:32,173
Foi a partir daquele ano,

118
00:08:32,625 --> 00:08:35,487
Eu iria para Xiangyang todos os anos no aniversário da minha mãe.

119
00:08:35,785 --> 00:08:38,912
Seu pai veio para Xiangyang há 15 anos?

120
00:08:39,065 --> 00:08:40,848
- Ele fez.   - Quando?

121
00:08:42,486 --> 00:08:43,486
Também era outono,

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,772
pouco antes do Torneio Suwen da família Jin.

123
00:09:12,745 --> 00:09:15,328
Ling Long, o que você está fazendo?

124
00:09:15,945 --> 00:09:18,305
Tia, conte-nos exatamente o que aconteceu há 15 anos,

125
00:09:18,425 --> 00:09:19,648
e eu vou deixá-lo ir.

126
00:09:20,465 --> 00:09:21,791
15 anos atrás?

127
00:09:22,046 --> 00:09:24,332
Há 15 anos, pouco antes do Torneio Suwen,

128
00:09:24,967 --> 00:09:26,613
Jiao Chao Gui também esteve em Xiangyang.

129
00:09:27,727 --> 00:09:30,105
Se assim fosse, é claro que ele não ficaria em nenhum outro lugar.

130
00:09:31,207 --> 00:09:32,853
Na noite em que minha tia morreu,

131
00:09:33,446 --> 00:09:34,772
ele também estava no Beco Huaihua.

132
00:09:43,033 --> 00:09:44,256
Ela admitiu isso.

133
00:09:45,727 --> 00:09:47,413
O que mais você tem a dizer?

134
00:09:48,606 --> 00:09:49,829
O que posso dizer?

135
00:09:51,847 --> 00:09:53,070
O que você quer?

136
00:09:53,926 --> 00:09:55,149
Apenas me diga diretamente.

137
00:09:55,407 --> 00:09:57,173
Você sabe exatamente o que eu quero.

138
00:09:58,926 --> 00:10:00,493
Quero limpar o nome do meu irmão.

139
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
A família Jin deve restaurar a sua reputação.

140
00:10:02,985 --> 00:10:05,367
Tudo o que você pode provar agora é que Tang Ji mentiu.

141
00:10:06,486 --> 00:10:09,652
Essas poucas evidências não são suficientes para derrubar o caso.

142
00:10:10,206 --> 00:10:12,093
Por algo que você nem consegue realizar,

143
00:10:13,607 --> 00:10:16,990
você arruinaria a reputação da família Jin. Simplesmente não vale a pena.

144
00:10:19,446 --> 00:10:20,693
Amanhã de manhã,

145
00:10:21,487 --> 00:10:23,493
Vou levar a Quarta Tia para o yamen

146
00:10:23,846 --> 00:10:25,333
e fazê-la dizer a verdade.

147
00:10:29,007 --> 00:10:30,532
Você acha que o condado de Yamen

148
00:10:30,985 --> 00:10:32,510
vai levar o seu caso?

149
00:10:33,686 --> 00:10:37,252
Que funcionário seria burro o suficiente para reabrir um caso de 15 anos atrás?

150
00:10:37,527 --> 00:10:38,772
Se eles não aceitarem,

151
00:10:38,966 --> 00:10:40,606
Eu irei para o yamen da província.

152
00:10:40,687 --> 00:10:42,064
Se isso não funcionar, irei até o fim

153
00:10:42,145 --> 00:10:43,293
ao Tribunal Kaifeng na capital.

154
00:10:43,374 --> 00:10:44,934
Quer haja provas suficientes ou não,

155
00:10:45,015 --> 00:10:46,541
Vou levar este caso a tribunal, aconteça o que acontecer!

156
00:10:49,567 --> 00:10:51,265
Nem pense em fazer algum truque para deixá-los ir.

157
00:10:51,445 --> 00:10:53,372
Estarei de guarda lá fora esta noite.

158
00:10:54,326 --> 00:10:55,733
Ninguém está fugindo.

159
00:11:07,686 --> 00:11:09,892
15 anos atrás, no outono,

160
00:11:10,407 --> 00:11:13,292
Jiao Chao Gui veio me ver.

161
00:11:14,846 --> 00:11:18,909
Mas isso não teve nada a ver com o caso da sua tia.

162
00:11:19,545 --> 00:11:21,318
Você ainda não está disposto a dizer a verdade, hein?

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,065
Si Yuan disse que depois de se casar, você às vezes

164
00:11:24,127 --> 00:11:25,350
venha ficar na cidade de Tanxi,

165
00:11:25,487 --> 00:11:27,132
mas você nunca ficou longe de casa por muito tempo.

166
00:11:28,247 --> 00:11:29,772
Mas a partir de 15 anos atrás,

167
00:11:30,446 --> 00:11:32,549
você nunca mais voltou para a Mansão Shengyun.

168
00:11:33,127 --> 00:11:34,350
Por que é que?

169
00:11:37,105 --> 00:11:40,607
Porque Jiao Chao Gui conseguiu uma concubina.

170
00:11:41,345 --> 00:11:42,671
Eu não queria vê-los.

171
00:11:42,966 --> 00:11:44,453
Longe da vista, longe da mente.

172
00:11:44,806 --> 00:11:47,093
Ele levou a concubina há 17 anos.

173
00:11:47,705 --> 00:11:50,129
Ela morreu no inverno há 15 anos.

174
00:11:50,966 --> 00:11:53,110
Então, quando ela estava viva, você ainda voltou.

175
00:11:53,585 --> 00:11:56,225
Mas depois que ela morreu, você nunca mais voltou.

176
00:12:00,206 --> 00:12:01,429
15 anos atrás,

177
00:12:01,806 --> 00:12:03,693
na noite em que minha tia morreu,

178
00:12:04,887 --> 00:12:06,733
Jiao Chao Gui estava hospedado no Beco Huaihua.

179
00:12:08,966 --> 00:12:10,189
Depois disso,

180
00:12:10,686 --> 00:12:12,772
ele aprendeu os segredos das artes marciais da família Huo.

181
00:12:13,607 --> 00:12:16,429
Ele até desenvolveu uma formação para combatê-lo.

182
00:12:17,527 --> 00:12:18,892
Tudo isso foi apenas uma coincidência?

183
00:12:25,167 --> 00:12:26,772
Jiao Chao Gui foi o assassino da minha tia,

184
00:12:27,367 --> 00:12:28,590
estou certo?

185
00:12:29,007 --> 00:12:30,230
Não sei.

186
00:12:32,167 --> 00:12:33,573
Eu realmente não sei de nada.

187
00:12:33,825 --> 00:12:37,271
Senhora Jiao, a cena do crime estava coberta de marcas de espadas.

188
00:12:37,745 --> 00:12:40,705
Não poderia ter sido Jin Xue Wen, já que ele era um estudioso frágil.

189
00:12:41,545 --> 00:12:42,768
Jiao Chao Gui já está morto.

190
00:12:43,007 --> 00:12:44,292
Ele não pode mais ameaçar você.

191
00:12:44,566 --> 00:12:45,789
Você não precisa mais se preocupar.

192
00:12:46,887 --> 00:12:48,412
Por favor, diga-nos a verdade.

193
00:12:53,665 --> 00:12:55,849
Só quero descobrir a verdadeira causa da morte da minha tia.

194
00:12:58,046 --> 00:12:59,269
Tia, não se preocupe.

195
00:12:59,945 --> 00:13:02,247
Se realmente foi Jiao Chao Gui quem matou minha tia,

196
00:13:02,445 --> 00:13:03,668
já que ele já está morto,

197
00:13:06,065 --> 00:13:07,718
Não irei atrás de Jiao Si Yuan.

198
00:13:19,007 --> 00:13:20,493
15 anos atrás...

199
00:13:22,005 --> 00:13:26,011
(15 anos atrás)

200
00:13:41,905 --> 00:13:44,224
Por que você foi para a casa de Ling Long?

201
00:13:44,492 --> 00:13:45,978
E por que você está coberto de sangue?

202
00:13:46,145 --> 00:13:48,289
Mantenha sua voz baixa. Apresse-se e venha para casa comigo.

203
00:13:56,105 --> 00:13:59,012
Vocês dois, mantenham a boca fechada.

204
00:13:59,407 --> 00:14:00,772
Tire isso e queime.

205
00:14:05,192 --> 00:14:06,793
O que você fez com Ling Long?

206
00:14:06,865 --> 00:14:08,150
Quando eu saí,

207
00:14:08,705 --> 00:14:09,826
ela ainda estava respirando.

208
00:14:10,007 --> 00:14:11,813
Não sei como ela está agora.

209
00:14:12,446 --> 00:14:13,669
Você a matou?

210
00:14:15,206 --> 00:14:16,971
Por que você faria isso?

211
00:14:17,052 --> 00:14:18,625
É assim que as coisas acontecem no mundo marcial.

212
00:14:18,719 --> 00:14:20,844
Ou você morre ou eu morro.

213
00:14:21,825 --> 00:14:23,478
Você acha que Linglong Manor não tem truque

214
00:14:23,705 --> 00:14:25,470
na manga quando se trata de mim?

215
00:14:26,065 --> 00:14:28,585
Ela se recusou a revelar onde estava o Olho de Linglong até seu último suspiro.

216
00:14:28,665 --> 00:14:30,825
Então não tive escolha a não ser ser implacável.

217
00:14:30,906 --> 00:14:32,129
O que? Você acha que eu deveria

218
00:14:32,505 --> 00:14:34,552
apenas esperar a família Huo vir atrás de mim?

219
00:14:34,807 --> 00:14:36,030
É tudo culpa minha.

220
00:14:37,566 --> 00:14:40,510
Eu nunca deveria ter te contado que ela estava aqui!

221
00:14:41,607 --> 00:14:43,327
Fui eu que a matei!

222
00:14:43,407 --> 00:14:44,630
Cale-se!

223
00:14:47,726 --> 00:14:48,949
Se alguém perguntar,

224
00:14:50,127 --> 00:14:51,892
você sabe o que dizer.

225
00:14:59,887 --> 00:15:01,006
No dia seguinte,

226
00:15:01,086 --> 00:15:04,052
o corpo da sua tia acabara de ser encontrado.

227
00:15:04,806 --> 00:15:06,733
As autoridades alegaram ter capturado o assassino.

228
00:15:08,287 --> 00:15:12,110
Jiao Chao Gui soube que a pessoa presa era Jin Xue Wen.

229
00:15:12,326 --> 00:15:13,652
Ele me disse especificamente

230
00:15:14,086 --> 00:15:15,373
que se os policiais viessem perguntar,

231
00:15:15,966 --> 00:15:17,412
Devo dizer que vi Jin Xue Wen

232
00:15:17,767 --> 00:15:20,772
entrando no pátio da sua tia naquela noite.

233
00:15:23,007 --> 00:15:25,646
Dessa forma, ninguém jamais suspeitaria dele.

234
00:15:25,726 --> 00:15:29,733
Jiao Chao Gui só decidiu incriminá-lo depois que Jin Xue Wen foi preso?

235
00:15:30,206 --> 00:15:31,429
De fato.

236
00:15:32,086 --> 00:15:33,772
Para me convencer a testemunhar contra ele,

237
00:15:34,686 --> 00:15:35,909
ele até disse

238
00:15:35,985 --> 00:15:39,647
que Jin Xue Wen deve ter sido preso por alguns outros crimes.

239
00:15:39,966 --> 00:15:41,189
Então, mesmo que ele fosse para a prisão,

240
00:15:42,446 --> 00:15:43,669
não seria injusto.

241
00:15:45,446 --> 00:15:47,172
Isso é tudo que sei.

242
00:15:47,647 --> 00:15:49,292
Não muito depois de ter acontecido,

243
00:15:49,686 --> 00:15:52,532
minhas duas criadas também foram silenciadas por ele.

244
00:15:53,127 --> 00:15:54,350
Depois disso,

245
00:15:55,025 --> 00:15:56,752
Nunca ousei voltar para a Mansão Shengyun.

246
00:15:57,127 --> 00:15:59,373
Quando soube que ele morreu recentemente,

247
00:16:01,665 --> 00:16:03,352
Finalmente me senti aliviado.

248
00:16:04,926 --> 00:16:06,373
Acho que isso é carma.

249
00:16:07,238 --> 00:16:09,025
Ele recebeu o que merecia pelo que fez à sua tia.

250
00:16:09,566 --> 00:16:11,973
Você sempre afirmou ser o amigo mais próximo da minha tia,

251
00:16:13,407 --> 00:16:14,652
mas você a tratou assim.

252
00:16:16,865 --> 00:16:18,293
Se eu não tivesse arrancado a verdade de você,

253
00:16:18,726 --> 00:16:20,493
quando você teria confessado tudo?

254
00:16:22,607 --> 00:16:23,927
Quando Jiao Chao Gui ainda estava vivo,

255
00:16:24,007 --> 00:16:26,189
Eu poderia entender que você estava com medo que ele te matasse.

256
00:16:27,046 --> 00:16:28,412
Mas ele está morto há anos.

257
00:16:28,607 --> 00:16:31,012
Você nunca pensou em falar pela minha tia?

258
00:16:33,446 --> 00:16:35,532
Você também nunca pensou em limpar o nome de Jin Xue Wen.

259
00:16:37,234 --> 00:16:38,457
Você está certo em me repreender.

260
00:16:39,460 --> 00:16:40,865
Nos últimos 15 anos,

261
00:16:42,206 --> 00:16:44,012
Tenho vivido com culpa.

262
00:16:46,806 --> 00:16:48,333
Eu decepcionei sua tia.

263
00:16:48,926 --> 00:16:50,412
Ela morreu tão horrivelmente,

264
00:16:51,127 --> 00:16:53,973
e continuei encobrindo o assassino.

265
00:16:56,385 --> 00:16:58,144
Por que todos vocês agem da mesma maneira?

266
00:16:58,225 --> 00:17:00,226
Somente quando você está exposto você começa a chorar e soluçar.

267
00:17:00,420 --> 00:17:01,866
Você já sentiu realmente remorso?

268
00:17:02,227 --> 00:17:04,867
Senhora Jiao, se você realmente se arrepende do que fez,

269
00:17:04,948 --> 00:17:06,890
então vá ao tribunal e diga a verdade.

270
00:17:07,887 --> 00:17:09,532
Dê às vítimas alguma justiça.

271
00:17:09,846 --> 00:17:11,493
Limpe os nomes daqueles que morreram injustamente.

272
00:17:13,653 --> 00:17:14,876
Então você não vai falar?

273
00:17:15,127 --> 00:17:16,652
Eu sei do que todos vocês têm medo.

274
00:17:17,767 --> 00:17:20,493
Se isso for divulgado, arruinará a reputação da Mansão Shengyun.

275
00:17:20,926 --> 00:17:24,149
Você está com medo de que a família Huo busque vingança algum dia. Não é verdade?

276
00:17:27,127 --> 00:17:29,772
Em vez de se preocupar com a família Huo vindo atrás de você por vingança,

277
00:17:30,086 --> 00:17:32,350
talvez você devesse se preocupar primeiro com a vida do seu filho.

278
00:17:33,206 --> 00:17:34,429
Eu prometo!

279
00:17:36,007 --> 00:17:38,230
O que você quiser que eu faça, eu farei!

280
00:17:38,792 --> 00:17:40,193
Por favor, poupe Si Yuan.

281
00:17:40,274 --> 00:17:41,879
Ele realmente não sabe de nada.

282
00:17:42,752 --> 00:17:43,975
Linglong,

283
00:17:44,233 --> 00:17:45,472
por favor acredite em mim.

284
00:17:45,553 --> 00:17:47,034
Eu realmente quero consertar as coisas.

285
00:17:47,115 --> 00:17:48,191
Já perdi minha chance uma vez.

286
00:17:48,272 --> 00:17:49,837
Não vou deixar isso acontecer de novo.

287
00:18:07,105 --> 00:18:08,392
Se você quebrar sua promessa,

288
00:18:11,446 --> 00:18:13,373
meu pai e meus irmãos nem precisarão agir.

289
00:18:14,247 --> 00:18:16,172
Eu mesmo matarei seu filho.

290
00:18:17,774 --> 00:18:19,265
Pense bem nas consequências

291
00:18:20,447 --> 00:18:22,187
antes de tentar escapar.

292
00:18:51,345 --> 00:18:52,751
Minha tia teve uma morte horrível.

293
00:18:53,726 --> 00:18:55,452
Seu irmão foi injustiçado por 15 anos,

294
00:18:56,006 --> 00:18:57,732
Mas para eles,

295
00:18:58,425 --> 00:19:00,848
um simples pedido de desculpas é suficiente para apagar tudo.

296
00:19:01,567 --> 00:19:03,732
Eles continuam dizendo o quanto estão arrependidos.

297
00:19:06,167 --> 00:19:08,293
Mas quando se trata de desistir dos seus próprios interesses,

298
00:19:08,726 --> 00:19:10,652
ou lutando por justiça para os mortos,

299
00:19:13,206 --> 00:19:15,412
eles imediatamente começam a cuidar de si mesmos novamente.

300
00:19:16,385 --> 00:19:19,712
Estamos cada vez mais perto da verdade.

301
00:19:20,345 --> 00:19:21,568
A verdade?

302
00:19:22,012 --> 00:19:24,796
Se Jiao Chao Gui já feriu minha tia com uma espada,

303
00:19:25,967 --> 00:19:27,933
por que ele a esfaquearia novamente com uma adaga?

304
00:19:30,905 --> 00:19:32,825
Além disso, minha tia disse que Jiao Chao Gui só decidiu

305
00:19:32,926 --> 00:19:35,573
para incriminar Jin Xue Wen depois que ele foi preso.

306
00:19:36,425 --> 00:19:38,265
Isso significa as roupas ensanguentadas e a adaga

307
00:19:38,346 --> 00:19:39,753
não foram plantadas por ele na sala ao lado.

308
00:19:39,985 --> 00:19:41,431
Você realmente acredita no que ela disse?

309
00:19:41,672 --> 00:19:42,959
Ela está dizendo a verdade.

310
00:19:43,367 --> 00:19:46,293
Ela já admitiu que Jiao Chao Gui invadiu e atacou.

311
00:19:46,647 --> 00:19:48,813
Não há razão para ela mentir sobre a arma.

312
00:19:49,566 --> 00:19:50,605
Verdadeiro.

313
00:19:50,705 --> 00:19:52,865
Não há rixa entre meu irmão e Jiao Chao Gui.

314
00:19:53,006 --> 00:19:54,573
Ele não tinha motivos para incriminá-lo.

315
00:19:56,145 --> 00:19:57,527
Se Tang Ji fez isso,

316
00:19:57,607 --> 00:19:59,773
e queria encobrir o incidente de envenenamento naquela época,

317
00:20:00,246 --> 00:20:02,669
não seria mais fácil simplesmente matar Jin Xue Wen?

318
00:20:03,246 --> 00:20:04,573
Por que passar por todo esse problema?

319
00:20:11,567 --> 00:20:12,790
Eu lembro que você disse

320
00:20:12,905 --> 00:20:15,231
que a adaga pertencia a Jin Xue Wen.

321
00:20:15,625 --> 00:20:16,848
Isso mesmo.

322
00:20:16,985 --> 00:20:19,607
Ele ganhou de aniversário do nosso quarto tio.

323
00:20:22,785 --> 00:20:26,271
O assassino deve ter sido alguém próximo de Jin Xue Wen,

324
00:20:27,127 --> 00:20:29,886
ou pelo menos alguém que sabia de antemão

325
00:20:29,966 --> 00:20:31,710
que Jin Xue Wen tinha uma adaga assim.

326
00:20:31,791 --> 00:20:33,185
Essa é a única maneira de incriminá-lo.

327
00:20:33,728 --> 00:20:35,534
Quarta Senhora tentou protegê-los,

328
00:20:35,886 --> 00:20:37,109
e se recusou a desistir deles.

329
00:20:38,145 --> 00:20:39,838
Eles também devem estar perto de Jin Xue Wen.

330
00:20:42,305 --> 00:20:43,945
Não há muitas pessoas que se encaixem nesse perfil.

331
00:21:24,985 --> 00:21:26,127
Alguma notícia de Jin Zhen Ping?

332
00:21:26,225 --> 00:21:28,567
Não muito depois de você partir, Jin Zhen Ping foi embora.

333
00:21:30,265 --> 00:21:31,488
Está tarde.

334
00:21:31,665 --> 00:21:32,986
Todo mundo esteve cansado o dia todo.

335
00:21:33,067 --> 00:21:34,290
Vá descansar um pouco.

336
00:21:35,719 --> 00:21:36,942
Estou bem sozinho.

337
00:21:37,286 --> 00:21:38,509
Não há necessidade de todos ficarem aqui.

338
00:21:43,087 --> 00:21:44,310
Não se preocupe.

339
00:21:47,225 --> 00:21:50,030
Terceiro, diga alguma coisa, sim?

340
00:21:50,265 --> 00:21:52,985
Por que eles trancaram o pátio da Quarta Senhora?

341
00:21:53,066 --> 00:21:54,472
O que diabos está acontecendo aqui?

342
00:21:55,505 --> 00:21:57,888
Eles descobriram o segredo da Quarta Tia.

343
00:21:59,807 --> 00:22:01,373
O Pequeno Décimo Sétimo pretende

344
00:22:02,526 --> 00:22:04,492
entregá-la às autoridades.

345
00:22:07,665 --> 00:22:09,505
Que tipo de segredo a Quarta Senhora poderia ter?

346
00:22:09,625 --> 00:22:11,265
Por que ele está tentando denunciá-la às autoridades?

347
00:22:12,192 --> 00:22:13,752
Se ela acabar no tribunal,

348
00:22:13,825 --> 00:22:16,432
a reputação da família Jin ficará arruinada!

349
00:22:17,065 --> 00:22:18,705
Eu te disse desde o início.

350
00:22:18,785 --> 00:22:21,288
Não deveríamos ter deixado aqueles dois encrenqueiros ficarem aqui.

351
00:22:21,887 --> 00:22:23,172
Mas nenhum de vocês ouviu.

352
00:22:23,567 --> 00:22:24,790
Agora, o que devemos fazer?

353
00:22:40,345 --> 00:22:41,568
Pare aí mesmo.

354
00:22:55,025 --> 00:22:57,870
Há alguns dias, a senhora escreveu uma carta ao jovem mestre Liang.

355
00:22:58,105 --> 00:22:59,511
Esta é a resposta dele.

356
00:23:36,486 --> 00:23:37,709
Senhora.

357
00:23:38,006 --> 00:23:39,229
Não fale muito.

358
00:23:40,686 --> 00:23:41,909
E não faça muitas perguntas.

359
00:23:45,607 --> 00:23:47,732
Essa é a única maneira de você viver mais.

360
00:24:02,647 --> 00:24:05,573
Amanhã, peça a alguém que entregue essas duas cartas.

361
00:24:06,985 --> 00:24:08,431
Isto vai para Liang,

362
00:24:09,167 --> 00:24:10,412
e o outro vai para Lan.

363
00:24:11,006 --> 00:24:12,229
Vá agora.

364
00:24:15,807 --> 00:24:17,030
Sim, senhora.

365
00:25:41,526 --> 00:25:42,749
Jin Zhen Ping,

366
00:25:43,167 --> 00:25:46,189
você levou a Quarta Tia à morte só para se salvar.

367
00:25:46,407 --> 00:25:47,732
Você é um monstro!

368
00:25:48,567 --> 00:25:50,013
Que bobagem você está falando?

369
00:25:51,385 --> 00:25:54,111
Foi você quem forçou a Quarta Tia a testemunhar no tribunal.

370
00:25:54,327 --> 00:25:55,692
Ela não suportou a vergonha e a raiva,

371
00:25:56,167 --> 00:25:57,412
então ela tirou a própria vida.

372
00:25:57,966 --> 00:25:59,412
Foi você, Bai Yu Tang.

373
00:26:00,006 --> 00:26:01,652
Você a levou à morte.

374
00:26:01,887 --> 00:26:03,293
Eu a levei até a morte?

375
00:26:04,006 --> 00:26:07,172
Então por que ela estava segurando seu pingente de jade quando morreu?

376
00:26:17,807 --> 00:26:19,030
O que é isso?

377
00:26:20,887 --> 00:26:22,110
Eu nunca vi isso antes.

378
00:26:22,367 --> 00:26:23,590
Oh sério?

379
00:26:23,807 --> 00:26:25,030
Apenas continue fingindo.

380
00:26:25,127 --> 00:26:27,091
Vamos ver quanto tempo você consegue continuar assim.

381
00:26:27,185 --> 00:26:28,825
- Bai.   -Bai Yu Tang.

382
00:26:29,006 --> 00:26:30,229
Acalmar.

383
00:26:32,785 --> 00:26:35,407
Jin Zhen Ping, você está realmente fazendo tudo isso

384
00:26:35,585 --> 00:26:38,386
só porque você tem medo que a Quarta Senhora envergonhe a família Jin?

385
00:26:38,467 --> 00:26:39,690
Pare com suas bobagens.

386
00:26:40,645 --> 00:26:43,932
Você realmente acha que alguns estranhos podem derrubar este caso?

387
00:26:44,766 --> 00:26:46,212
A quarta tia já está morta.

388
00:26:47,066 --> 00:26:48,105
Quanto a Tang Ji,

389
00:26:48,185 --> 00:26:50,472
você não deve esperar que ele retire sua confissão.

390
00:26:51,225 --> 00:26:52,448
Bai Yu Tang, ouça.

391
00:26:52,847 --> 00:26:56,767
Jin Xue Wen nunca limpará seu nome pelo resto da vida.

392
00:26:56,847 --> 00:27:00,652
Você sempre será o irmão mais novo do assassino.

393
00:27:00,887 --> 00:27:02,110
Jin Zhen Ping!

394
00:27:02,625 --> 00:27:04,424
Você realmente odeia tanto nós dois?

395
00:27:04,513 --> 00:27:06,193
Que rancor meu irmão tem de você?

396
00:27:06,333 --> 00:27:08,959
Bai Yu Tang, não deixe sua raiva tomar conta de você.

397
00:27:09,025 --> 00:27:11,145
Confie em mim. Definitivamente vamos reverter este caso.

398
00:27:11,327 --> 00:27:12,550
Sr.

399
00:27:13,185 --> 00:27:15,305
O funeral da Quarta Senhora deve ser organizado o mais rápido possível.

400
00:27:15,385 --> 00:27:16,608
Mantenha tudo simples.

401
00:27:21,505 --> 00:27:22,728
Jin Zhen Ping!

402
00:27:52,625 --> 00:27:54,785
A Quarta Senhora tem um coração de ouro.

403
00:27:54,866 --> 00:27:56,352
Por que ela faleceria tão de repente?

404
00:27:58,407 --> 00:27:59,652
A doença atacou de repente.

405
00:28:00,567 --> 00:28:01,972
Não havia nada que pudéssemos fazer.

406
00:29:00,327 --> 00:29:01,550
Você está louco?

407
00:29:02,206 --> 00:29:03,429
O que você está fazendo aqui?

408
00:29:06,167 --> 00:29:07,813
Nós nos conhecemos há décadas.

409
00:29:09,807 --> 00:29:11,892
Não posso ir prestar meus respeitos?

410
00:29:12,047 --> 00:29:14,093
Agora não é hora para romance.

411
00:29:15,367 --> 00:29:16,613
Você não entende?

412
00:29:18,127 --> 00:29:20,093
Zhan Zhao e os outros estão observando nas sombras.

413
00:29:20,686 --> 00:29:22,452
Zhan Zhao não tem tempo para isso agora.

414
00:29:22,766 --> 00:29:25,692
Si Ming quer Madame Jiao e Jiao Si Yuan mortos.

415
00:29:28,647 --> 00:29:30,853
Zhan Zhao e os outros correram para salvá-los.

416
00:29:56,647 --> 00:29:57,870
Você não vai?

417
00:29:58,567 --> 00:30:01,412
Eles não são páreo para Zhan Zhao e seu grupo.

418
00:30:01,807 --> 00:30:03,093
Por que eu deveria me preocupar em ir?

419
00:30:04,887 --> 00:30:07,333
Silenciá-los foi uma ordem de Si Ming.

420
00:30:09,486 --> 00:30:11,613
Mas não é por isso que estou aqui.

421
00:31:17,785 --> 00:31:21,030
Conduzi-la à morte não era sua ordem.

422
00:31:22,726 --> 00:31:24,692
Essa foi sua própria decisão.

423
00:31:26,446 --> 00:31:27,773
Não foi?

424
00:31:32,127 --> 00:31:33,350
Você não sabe disso bem o suficiente?

425
00:31:34,966 --> 00:31:36,487
Se ela caísse nas mãos de Zhan Zhao,

426
00:31:36,567 --> 00:31:37,932
nenhum de nós sairia vivo.

427
00:31:38,847 --> 00:31:40,686
Mesmo que Si Ming ainda não tenha nos dado a ordem,

428
00:31:40,766 --> 00:31:43,053
Tenho certeza de que ele faria a mesma ligação que eu.

429
00:31:52,305 --> 00:31:54,790
Seu rancor não tem nada a ver com eles.

430
00:31:59,825 --> 00:32:04,070
Todos esses anos, ela nunca teve um único dia bom na família Jin.

431
00:32:04,726 --> 00:32:08,053
Eu gostaria de poder fazer toda a sua família Jin pagar pelo que ela sofreu!

432
00:32:14,686 --> 00:32:15,909
Você quer salvá-lo?

433
00:32:16,206 --> 00:32:17,429
O que,

434
00:32:17,726 --> 00:32:20,087
depois de toda a sua investigação, você ainda não sabe que ele...

435
00:32:20,167 --> 00:32:22,527
Tang Ji, estamos no mesmo barco!

436
00:32:22,607 --> 00:32:23,926
Se afundar, ninguém sobreviverá!

437
00:32:24,006 --> 00:32:25,229
Cale-se!

438
00:32:26,807 --> 00:32:28,932
Sua luta com Si Ming

439
00:32:29,206 --> 00:32:30,452
não me interessa mais.

440
00:32:31,006 --> 00:32:34,390
Tudo que quero agora é que Jin Zhen Ping pague com a vida.

441
00:32:42,206 --> 00:32:43,429
Não estou tentando salvá-lo.

442
00:32:43,526 --> 00:32:45,469
Eu só não quero que ele morra tão facilmente!

443
00:33:13,047 --> 00:33:15,412
As pessoas sempre dizem que a Seita Tang não joga limpo.

444
00:33:15,607 --> 00:33:17,949
Como líder da seita, por que você não prova que eles estão errados?

445
00:33:18,047 --> 00:33:19,270
Pense nisso.

446
00:33:19,807 --> 00:33:24,366
Vale a pena arriscar sua vida por alguém como Jin Zhen Ping?

447
00:33:24,446 --> 00:33:27,613
Quero ver como você vai me fazer arriscar minha vida por ele.

448
00:34:01,367 --> 00:34:02,406
Falar.

449
00:34:02,486 --> 00:34:04,053
O que realmente aconteceu naquela época?

450
00:34:04,412 --> 00:34:07,252
Tang Ji! Pense bem antes de falar!

451
00:34:07,345 --> 00:34:09,449
Você quer que toda a Seita Tang desapareça com você?

452
00:34:28,167 --> 00:34:29,390
Esta é a Brisa Bêbada.

453
00:34:29,966 --> 00:34:32,533
Levará pelo menos uma hora antes que você recupere as forças.

454
00:35:01,327 --> 00:35:02,550
Se apresse.

455
00:35:14,367 --> 00:35:15,892
O que diabos há de errado com você?

456
00:35:16,526 --> 00:35:17,932
A família Jin está do nosso lado.

457
00:35:18,686 --> 00:35:20,132
Por que você está agindo todo apaixonado?

458
00:35:24,087 --> 00:35:25,310
Xi Ming,

459
00:35:25,686 --> 00:35:28,013
por conta dos muitos anos de servidão da Seita Tang,

460
00:35:28,286 --> 00:35:30,093
por favor, deixe-os fora do gancho.

461
00:35:37,407 --> 00:35:39,132
Você estragou tanto o trabalho,

462
00:35:39,766 --> 00:35:41,333
e você ainda quer negociar?

463
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
Se a Seita Tang falhasse,

464
00:35:43,700 --> 00:35:45,666
a culpa é minha como líder.

465
00:35:46,726 --> 00:35:48,612
Não tem nada a ver com meus discípulos.

466
00:35:49,206 --> 00:35:51,853
De agora em diante, se você precisar...

467
00:35:54,785 --> 00:35:57,528
Tio!

468
00:35:58,326 --> 00:36:01,532
A partir de hoje, você assumirá o cargo de líder da Seita Tang.

469
00:36:02,286 --> 00:36:03,509
Eu vou matar...

470
00:36:09,766 --> 00:36:10,989
Mantenha

471
00:36:11,665 --> 00:36:12,888
Seita Tang segura.

472
00:36:13,406 --> 00:36:14,705
Tio?

473
00:36:15,545 --> 00:36:16,631
Tio?

474
00:36:18,331 --> 00:36:20,758
Tio!

475
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
(Pousada Yuelai)

476
00:36:45,625 --> 00:36:47,025
Você está tratando minha ferida ou gravando algo em mim?

477
00:36:47,106 --> 00:36:48,633
Tem certeza de que não é uma faca na sua mão?

478
00:36:48,778 --> 00:36:50,823
Com uma ferida tão profunda, é claro que dói.

479
00:36:50,990 --> 00:36:52,665
Todos esses medicamentos que usamos são misturados com álcool.

480
00:36:52,832 --> 00:36:54,055
Seria um milagre se não doesse.

481
00:36:54,206 --> 00:36:56,437
Você não deveria ser um herói? Você não pode simplesmente aguentar?

482
00:36:56,785 --> 00:36:59,289
Fácil para você dizer. Por que você não é o herói, então?

483
00:36:59,625 --> 00:37:02,145
Pobre Zhan Zhao.

484
00:37:02,226 --> 00:37:04,025
E pensar que você o tratou assim todo esse tempo.

485
00:37:05,527 --> 00:37:06,750
O que você está fazendo?

486
00:37:07,305 --> 00:37:09,327
A ferida poderia abrir se eu não a apertasse mais.

487
00:37:09,440 --> 00:37:10,663
Você está apenas sendo um bebê.

488
00:37:10,969 --> 00:37:12,985
Todos esses anos, não importa o quanto o Jovem Mestre tenha sido ferido,

489
00:37:13,066 --> 00:37:14,466
ele nunca choramingou como você.

490
00:37:14,587 --> 00:37:16,493
Ficando um pouco ousado demais, não é?

491
00:37:17,325 --> 00:37:19,044
Zhan Zhao, ótimo trabalho.

492
00:37:19,145 --> 00:37:20,826
Você conseguiu um servo em um milhão.

493
00:37:20,907 --> 00:37:22,130
Ele é tão dramático.

494
00:37:22,893 --> 00:37:24,345
Acabamos de receber uma carta da capital.

495
00:37:24,792 --> 00:37:26,815
Lord Bao nos ajudou a descobrir duas coisas.

496
00:37:27,487 --> 00:37:30,949
Primeiro, a praga na cidade de Tanxi naquela época nunca foi denunciada ao tribunal.

497
00:37:31,087 --> 00:37:32,693
Todas aquelas coisas horríveis que aconteceram

498
00:37:32,967 --> 00:37:34,253
não foram ordenados pelo governo.

499
00:37:34,954 --> 00:37:37,553
Em segundo lugar, o magistrado do condado de Xiangyang naquela época

500
00:37:37,625 --> 00:37:39,232
é agora o prefeito de Xiangzhou,

501
00:37:39,905 --> 00:37:41,128
Luo Wen Jie.

502
00:37:42,447 --> 00:37:45,092
Si Ming é o prefeito de Xiangzhou,

503
00:37:45,413 --> 00:37:48,298
e o prefeito é o mais alto funcionário de toda Xiangzhou.

504
00:37:48,586 --> 00:37:51,849
Sendo esse o caso, não será fácil anular o caso.

505
00:37:51,945 --> 00:37:53,144
Não necessariamente.

506
00:37:53,225 --> 00:37:55,785
Agora que sabemos quem era o juiz presidente há 15 anos,

507
00:37:55,866 --> 00:37:57,089
por que não ir direto até ele?

508
00:37:57,539 --> 00:37:59,305
Devíamos deixá-lo presidir o caso novamente.

509
00:37:59,520 --> 00:38:01,079
E deixá-lo anular seu próprio veredicto?

510
00:38:01,160 --> 00:38:02,383
Como isso é possível?

511
00:38:04,185 --> 00:38:05,592
Se isso aconteceu na província de Yamen,

512
00:38:05,945 --> 00:38:07,168
ele nunca concordaria com isso.

513
00:38:07,425 --> 00:38:09,631
Mas se colocarmos todas as evidências bem na frente dele,

514
00:38:09,792 --> 00:38:11,358
com todos na cidade de Tanxi assistindo,

515
00:38:11,639 --> 00:38:15,626
ele não será capaz de negar.

516
00:38:16,625 --> 00:38:19,529
Você quer dizer o Torneio Suwen?

517
00:38:19,685 --> 00:38:20,908
Eu não concordo.

518
00:38:21,705 --> 00:38:23,745
Bai Yu Tang não pratica medicina há muitos anos.

519
00:38:24,112 --> 00:38:25,798
Ele é basicamente um leigo agora.

520
00:38:26,113 --> 00:38:28,040
Como ele poderia participar do Torneio Suwen?

521
00:38:28,225 --> 00:38:31,105
Little Seventeenth ainda é membro da família Jin.

522
00:38:31,305 --> 00:38:33,767
Ele e seu irmão são indivíduos diferentes.

523
00:38:33,945 --> 00:38:36,511
Não faz sentido impedi-lo de participar disso.

524
00:38:38,699 --> 00:38:39,922
Quinto tio-avô,

525
00:38:40,132 --> 00:38:41,733
A quarta tia acabou de falecer.

526
00:38:41,814 --> 00:38:43,620
Toda a família está de luto.

527
00:38:43,985 --> 00:38:46,527
Poderíamos adiar o Torneio Suwen?

528
00:38:47,545 --> 00:38:50,288
O Torneio Suwen nunca foi interrompido nos últimos cem anos.

529
00:38:50,545 --> 00:38:53,306
Também nunca foi remarcado para casamentos ou funerais.

530
00:38:53,385 --> 00:38:54,544
Diga-me isso.

531
00:38:54,625 --> 00:38:56,865
Por que Tang Ji tentou matar você durante o funeral?

532
00:38:56,946 --> 00:39:00,131
Você e a Seita Tang estão realmente em conluio?

533
00:39:01,007 --> 00:39:04,670
Quinto tio-avô, o que mais importa agora é o Torneio Suwen.

534
00:39:06,225 --> 00:39:07,752
Não diga que não avisei.

535
00:39:07,825 --> 00:39:11,230
A mente do Little Seventeenth nem está no torneio.

536
00:39:11,345 --> 00:39:13,991
Ele está fazendo isso para ajudar seu falecido irmão a limpar seu nome.

537
00:39:14,225 --> 00:39:16,512
Se ele realmente conseguir reverter o caso, isso seria uma coisa boa.

538
00:39:16,945 --> 00:39:18,705
Isso limparia o nome da família Jin.

539
00:39:18,785 --> 00:39:20,008
Então por que você o está impedindo?

540
00:39:20,967 --> 00:39:22,727
Não é que eu queira conspirar com a Seita Tang.

541
00:39:22,874 --> 00:39:24,097
É tudo por causa da Quarta Tia.

542
00:39:33,206 --> 00:39:34,429
Quinto tio-avô,

543
00:39:36,025 --> 00:39:37,950
deixe-me apenas dizer a verdade.

544
00:39:38,945 --> 00:39:40,470
Se Bai Yu Tang anular o caso,

545
00:39:41,225 --> 00:39:45,871
nossa família Jin terá outro escândalo exposto.

546
00:39:52,105 --> 00:39:53,185
Por favor, reporte aos seus superiores.

547
00:39:53,265 --> 00:39:54,426
A família Jin da cidade de Tanxi

548
00:39:54,505 --> 00:39:57,184
respeitosamente convida o prefeito para participar do Torneio Suwen amanhã.

549
00:39:57,265 --> 00:39:58,326
Ele não vai.

550
00:39:58,406 --> 00:40:00,524
Nosso prefeito disse que ultimamente tem estado sobrecarregado de trabalho.

551
00:40:00,605 --> 00:40:01,828
Ele não tem tempo para comparecer.

552
00:40:05,447 --> 00:40:06,670
Esqueça, então.

553
00:40:06,865 --> 00:40:09,225
Só não nos culpe mais tarde por não avisar você.

554
00:40:09,385 --> 00:40:11,865
Um nobre da capital estará presente pessoalmente no encontro,

555
00:40:11,946 --> 00:40:13,311
mas o prefeito nem aparece, né?

556
00:40:13,566 --> 00:40:15,452
Você pode acabar ofendendo alguém importante.

557
00:40:16,326 --> 00:40:17,549
Um nobre da capital?

558
00:40:17,905 --> 00:40:20,945
Isso mesmo. O nobre passou por Xiangyang durante suas viagens,

559
00:40:21,087 --> 00:40:22,766
ouvi falar deste grande evento,

560
00:40:22,846 --> 00:40:24,007
e me interessei pela primeira vez.

561
00:40:24,087 --> 00:40:25,532
Ele estava esperando por alguma emoção.

562
00:40:25,967 --> 00:40:27,625
- Esqueça.   - Vamos.

563
00:40:28,185 --> 00:40:29,226
Espere, vocês dois.

564
00:40:29,345 --> 00:40:31,631
Quem exatamente é o nobre que você mencionou?

565
00:40:38,567 --> 00:40:40,092
Tudo que você disse é verdade?

566
00:40:40,326 --> 00:40:41,447
Você mesmo verificou?

567
00:40:41,527 --> 00:40:43,133
A Quarta Tia admitiu ela mesma.

568
00:40:43,447 --> 00:40:44,670
Não tem como ser falso.

569
00:40:45,745 --> 00:40:48,592
Por que você acha que Tang Ji ficou furioso no funeral?

570
00:40:48,846 --> 00:40:51,853
Foi porque Bai Yu Tang forçou a Quarta Tia a testemunhar no tribunal.

571
00:40:52,726 --> 00:40:54,572
Bai Yu Tang a levou à morte.

572
00:40:56,487 --> 00:41:00,052
A Quarta Tia protegeu a reputação da família Jin

573
00:41:00,286 --> 00:41:01,892
e salvou a honra de seus filhos.

574
00:41:02,366 --> 00:41:04,291
Para provar que Nove foi para Feihua Hollow,

575
00:41:04,385 --> 00:41:06,504
eles teriam que revelar seu caso secreto.

576
00:41:06,585 --> 00:41:08,105
Uma mancha é lavada,

577
00:41:08,186 --> 00:41:10,186
mas outro escândalo vem à tona.

578
00:41:10,267 --> 00:41:11,793
Para a família Jin,

579
00:41:12,607 --> 00:41:14,092
não há nada a ganhar.

580
00:41:16,286 --> 00:41:18,892
Quinto tio-avô, podemos muito bem ficar calados sobre isso.

581
00:41:19,119 --> 00:41:20,999
De qualquer forma, é um caso antigo.

582
00:41:21,080 --> 00:41:24,431
Talvez ninguém se lembre mais disso.

583
00:41:37,647 --> 00:41:42,173
Mas Nove, se ele realmente foi injustiçado,

584
00:41:44,505 --> 00:41:45,728
então...

585
00:41:48,426 --> 00:41:49,649
Mestre.

586
00:41:51,854 --> 00:41:53,933
Ancião, alguém lá fora está pedindo para ver você.

587
00:41:54,013 --> 00:41:55,978
Ele diz que é um administrador da mansão do príncipe.

588
00:41:56,092 --> 00:41:57,315
A mansão do príncipe?

589
00:41:58,670 --> 00:42:00,945
Convide-o para entrar, rápido!

590
00:42:11,705 --> 00:42:14,504
Ancião, sou Zhao Zhi Er.

591
00:42:14,606 --> 00:42:16,332
Sou o administrador do Príncipe Hui do Palácio de Nanqing.

592
00:42:49,166 --> 00:42:50,767
Estou aqui para entregar uma mensagem do príncipe.

593
00:42:50,848 --> 00:42:52,248
No Torneio Suwen deste ano,

594
00:42:52,329 --> 00:42:53,735
o príncipe comparecerá como convidado.

595
00:42:54,446 --> 00:42:55,669
O Príncipe Hui está vindo?

596
00:42:55,750 --> 00:42:58,911
Isso mesmo. Nosso príncipe foi convidado por seu bom amigo Bai Yu Tang.

597
00:42:58,991 --> 00:43:01,230
Ele comparecerá ao evento na esperança de poder testemunhar

598
00:43:01,311 --> 00:43:02,685
um espetáculo maravilhoso sobre medicina e farmacologia.

599
00:43:02,766 --> 00:43:04,265
A presença do Príncipe Hui

600
00:43:04,400 --> 00:43:06,665
realmente traz honra ao nosso humilde lar.

